این هم اهنگ های درخواستی شما از سریال از بوسه تا عشق امیدوارم خوشتون بیاد

 

 

 

"تویگار ایشیکلی" آهنگساز ترانه سرا و خواننده ملودی های زیبای سریال "از بوسه تا عشق"  از معروفترین ومحبوبترین  آهنگسازان سریالهای ترکی چند سال اخیر  در ترکیه به شمار میرود.

 او  همچنین آهنگسازی سریالهای یاپراک دوکومو  /عشق ممنوع  /  سامان یولو / ایزل  / وکارادایی را  بعهده داشته وبرای سریالهای "عشق ممنوع "  و" ایزل" موفق به دریافت بهترین آهنگساز در جشنواره "پروانه طلایی" یا " آلتین کلبک" شده است.

متن وترجمه آهنگ های های زیبا وتاثیرگذار سریال "از بوسه تا عشق" که از شاهکارهای به یاد ماندنی او محسوب میشود  را خدمت شما تقدیم میکنم. (مربوط به سی دی "سونوندا")

 

 

 

 

Toygar Işıklı - Gecenin Hüznü

 

Gün geçmez yüreğimdeki acı amansız
Yalnızlık yüzüme vurur geçer zamansız
Hüznün bile yorgun ahhh

Her damla gözyaşımdaki keder umutsuz
Sensizlik geceme akar gider mi sonsuz
Kalbim yine yorgun ahh

Yok elerimde aşk
Sevmek bana yasak
Yine bak ruhum eriyip gidiyor yavaş yavaş
Bir yanlızlık şarkısında yine uçurum kenarında
Ah dudaklarımdan aşk düşüyor kor gibi kalbime...

 

اندوه شب

روز نمی گذرد...
در قلبم دردورنج امان بریده...
تنهایی بی وقفه با گذشت زمان به صورتم سیلی می زند
حتی اندوه من خسته شده است...
هر لحظه اشکهایم نا امیدانه می چکد
بدون تو شبهای من بی انتهاست
حتی قلبم هم خسته شده است...

در دستهایم عشق نیست
عشق برایم ممنوع است
دوباره ببین
روحم آرام آرام جدا می شود
در این شعر تنهایی
باز هم کنار صخره ها
آه...عشق از لبهایم
مثل زغال افروخته به قلبم
فرو می ریزد

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Toygar Işıklı - Çok Geç

 

Uyan sonsuz rüyalardan uyan
Cok gec artik
Cok gec…
Dayan ruhum
Bu aciya dayan
Caresizim
Cok gec…

Bir günüm daha gecermi
Sensiz darmadagin
Yapayanlizim

Sigindigim limandi
Bu ask
Ne olur

 kalbine bir bak ah
Ben oradayim

Beklemekle dinermi sızı
Sessizligimin yok ilaci
Gün be gün kanarken
Ask acisi
Savurur yikar gecer zamani

Uyan sonsuz rüyalardan uyan
Cok gec artik
Cok gec…

Dayan ruhum
Bu aciya dayan
Caresizim
Cok gec…

خیلی دیر شده

برخیز از رویاهای بی پایان بیدار شو
دیگر خیلی دیر شده خیلی دیر
طاقت بیار روح من این درد را تحمل کن
راه چاره ای ندارم
خیلی دیر شده

روز برایم بیشتر از یک روز می گذرد
بدون تو روزگارم خراب است
تک وتنهایم
این عشق بندریست که به آن پناه بردم
بخاطر خدا نگاهی به قلبت بکن
آه من آنجایم...
اندوه با انتظار می گذرد
سکوتم را درمانی نیست
روز ها پی در پی خون می بارم
زمان درد عشق را تغییر می دهد می سوزاند ومی گذراند ...

برخیز از رویاهای بی پایان بیدار شو
دیگر خیلی دیر شده خیلی دیر
طاقت بیار روح من این درد را تحمل کن
راه چاره ای ندارم
خیلی دیر شده

.....................................................................................................................................

 

Toygar Işıklı - Sardunyalar

En son sardunyalarda soldular
Sen orda ben burada yüreğim yanar
Bu ayrılık değil ölüm bana
Ne olur ağlama kıyamam sana
Bu aşk saklı içimde
Sen de gitme
Acılarla olmaz böyle
Ayrılık niye
O masum yüzünde
Sessiz çığlıklar gibi her sözün
Git desende kal desende yaş dolar gözüm
O masum teninde yorgun
Ellerinde hep hüzün
Sensizlikten her nefeste
Yaş dolar gözüm

Dokunma yaralarıma
İçimde çıkmaz yollara
Yapma dudaklarınla
Kalbime dokunup onu acıtma
Vurma yaralarıma
Kar yağmasın baharıma
Yapma dudaklarınla kalbime
Dokunup onu acıtma

En son sardunyalar da soldular...

 

گلهای شمعدانی

آخرین شمعدانی ها هم پژمرده شده ن
تو آنجا من اینجا قلبم میسوزد
این جدایی نیست برای من مرگ است
تورو خدا  گریه نکن طاقتش رو ندارم
این عشق در درونم پنهان است
تو هم نرو
اینچنین با رنجها و دردها
جدایی اینگونه نمی شود...
در آن چهره ی معصومت
هر حرفت مانند فریادی بیصداست
اگر بگویی برو و اگر بگویی بمان
 چشمانم پر از اشک میشود
در آن تن معصومت دستهای خسته ات
همیشه اندوه است
بی تو  درهر نفس
اشک در چشمانم جمع میشود
به زخمهایم  دست نزن
در درونم راهی بن بست
 این کار را نکن
با لبهایت  قلبم را لمس نکن
آن را به درد نیاور

به زخمهایم ضربه نزن
تا به  بهارمن برف نبارد

 این کار را نکن
با لبهایت  قلبم را لمس نکن
آن را به درد نیاور

آخرین شمعدانی ها هم پژمرده شده ن...

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

Toygar Işıklı - kalbimdeki Sancı

Gönlümdeki küçük, bir aşk oyunumu
Böyle gitmez, bilmiyorum ben sonumu
Dudaklarımda, aşk
Kalbimde, bir sızı

Her günüm ,gözyaşı
Her anım, ah acı
Bekliyorum ,gelirmisin söyle
Ağlıyorum ,bile bile yanıyorum

Yine ,bana kalır
Senden ,çektiğim acı
Neden ,beni bulur
Bitmek, bilmeyen sancı...

 

 

درد درقلب من

این بازی عشق کوچک
اینگونه ازقلبم نخواهد رفت
من عاقبتم را نمی دانم
از لبهایم عشق از قلبم یک حرف
هر روزم اشک
آه هر لحظه ام درد
منتظر می مانم بگو که می آیی
می گریم به دست خود می سوزم
دوباره
رنجی که از دستت کشیدم
برایم باقی خواهد ماند
چرا دردو رنج بی پایان همیشه مرا پیدا می کند...

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Toygar Işıklı - Veda

 

Bu bir veda
bu bir tebessüm
bir yaz güneşie
bir nefes dağ kokusuna

açık kurşuni mehtap içinde
bir veda…
kaybolmuş aşklara hayata
mağlübüm…
derin sevdalara
büyük ihtiraslara mağlübüm
ben hayatın mağlübüyüm
derin sevdaların beceremedim mağlübüm
ben hayatın mağlübüyüm

 

خداحافظی

 این یکی خداحافظی ست

این  یک تبسم است

آفتاب تابستان

بوی کوه در نفسم

در نور سربی مهتاب

یک خداحافظی است

عشق های زندگیم را از دست دادم

شکست خوردم

درین عشق وعاشقی ها و

شهوتهای بزرگ

مغلوب شدم

من مغلوب زندگی شدم...در این عشق وعاشقی ها کم آوردم

شکست خوردم

من مغلوب زندگی شدم...

..........................................................................................................................................

نظرات شما عزیزان: